“觀眾雷鳴般的掌聲說明一切。”當(dāng)?shù)貢r(shí)間9月21日夜，德國(guó)慕尼黑王宮赫拉克勒斯音樂廳，世界頂尖樂團(tuán)演出的首選場(chǎng)所之一，江蘇省演藝集團(tuán)民族樂團(tuán)《永遠(yuǎn)的江南》民族音樂會(huì)在此上演。兩個(gè)小時(shí)的精彩演出行至尾聲，德國(guó)小提琴演奏家烏爾里希·埃德爾曼和中國(guó)二胡演奏家朱昌耀聯(lián)袂演出中西名曲，作為全場(chǎng)終曲將氛圍推向高潮。“Bravo！”觀眾起身鼓掌致敬，返場(chǎng)三次后，觀眾依然站立，久久不愿離去。
意猶未盡中，“文明遇·鑒：中國(guó)民樂江蘇周”圓滿落幕。活動(dòng)由江蘇省政府新聞辦公室、江蘇省對(duì)外文化交流協(xié)會(huì)主辦，9月18日至9月22日，從斯圖加特到烏爾姆到慕尼黑，典雅靈動(dòng)的江南絲竹和閎約深美的中國(guó)文化“漂洋過海”遇知音。多場(chǎng)民樂演出、主題展覽、大師講座和非遺展示，所到之處，知音無數(shù)，閑庭信步中加深江蘇與德國(guó)友好省州的文化交流與民心相通，也將彼此間多領(lǐng)域務(wù)實(shí)合作推向深入。
以樂為媒：江南絲竹，娓娓道來中國(guó)文化
當(dāng)?shù)貢r(shí)間9月19日下午，“文明遇·鑒：中國(guó)民樂江蘇周”在德國(guó)巴符州斯圖加特音樂廳啟幕。“音樂是中德兩國(guó)共同的文化瑰寶，也是跨越國(guó)界、交流互鑒的橋梁紐帶。”江蘇省政府新聞辦公室副主任胡竹在開幕式致辭中表示，“今年恰逢江蘇省與巴登-符滕堡州締結(jié)友好省州30周年，希望以本次活動(dòng)為新的起點(diǎn)，進(jìn)一步促進(jìn)中德兩國(guó)文化交流和民心相通，推動(dòng)江蘇省與德國(guó)巴符州交流合作結(jié)出更加豐碩的成果。”
當(dāng)晚，著名指揮家湯沐海執(zhí)棒，眾多民樂大師以音樂為筆，描繪了閎約深美的江南圖景與中國(guó)文化，江蘇民樂團(tuán)《永遠(yuǎn)的江南》音樂會(huì)首場(chǎng)演出折服了德國(guó)觀眾。一曲《國(guó)風(fēng)》如黃鐘大呂般先聲奪人，竹笛與樂隊(duì)《姑蘇行》似置身古典園林流連忘返，《茉莉花》《春江花月夜》《太湖泛舟》一一勾勒江南水鄉(xiāng)千年雅韻。指尖心弦，箏韻悠長(zhǎng)，你可能不懂中文，但一曲《醉月金陵》用古箏演繹了唐詩(shī)里的詩(shī)仙詩(shī)意；你可能聽不懂吳儂軟語，但一曲獨(dú)唱《永遠(yuǎn)的江南》讓你沉醉百轉(zhuǎn)千回又生機(jī)無限的蓬勃意境。音樂會(huì)在盛大恢弘的《大江南·花開盛世》中達(dá)到高潮，樂音婉轉(zhuǎn)，姹紫嫣紅，氣象萬千。
最江南，醉江南！首演就驚艷了德國(guó)觀眾。南巴登德中友好協(xié)會(huì)主席于爾根·埃貝巴赫表示，“非常享受這場(chǎng)精彩絕倫的演出！中國(guó)樂團(tuán)不僅帶來了中國(guó)音樂，也帶來了中國(guó)文化。希望未來能有更多中國(guó)文化交流團(tuán)來到德國(guó)各地，讓更多德國(guó)人了解中國(guó)文化。”
民樂里傳遞中國(guó)文化的氣象萬千，這也讓德國(guó)民眾感到著迷。在烏爾姆音樂學(xué)校音樂廳和慕尼黑音樂教育中心，兩場(chǎng)《弦上江南》中國(guó)民族音樂會(huì)精彩上演。民樂藝術(shù)家們不僅呈現(xiàn)水韻之美，也合奏出和諧之韻。德國(guó)烏爾姆音樂學(xué)院鋼琴教師艾萊娜·芬里奇非常折服，她對(duì)記者說：“沒有指揮，但所有人配合得很好。眼神交流、樂器配合以及肢體的表達(dá)，默契地成為一個(gè)整體，太棒了！這是有別于西方音樂的地方，值得我們學(xué)習(xí)。中國(guó)文化有一種和諧的美感，這也是吸引我的地方。我的學(xué)生中有中國(guó)學(xué)生，在教學(xué)里我也會(huì)把中國(guó)文化與歐洲文化融合起來，這也很有意思。”
江蘇省演藝集團(tuán)黨委書記、董事長(zhǎng)周東亮接受記者采訪時(shí)表示，“我們所選擇的這兩所學(xué)校，都是藝術(shù)專業(yè)院校，這兩場(chǎng)都是公益演出。音樂是世界的語言，青少年是世界的未來，我們用音符傳遞中國(guó)文化之美，也拉近與德國(guó)青年人的距離，希望在德國(guó)更多青少年中播下友誼的種子。”
文明互鑒：中西交流，相逢時(shí)見微知著
不以山水之遠(yuǎn)，而唯愿親遇知音。在斯圖加特和慕尼黑，著名二胡演奏家朱昌耀與德國(guó)著名小提琴家烏爾里希·埃德爾曼以琴會(huì)友，共奏《梁祝》與《G大調(diào)弦樂小夜曲》，樂通中西，交流互鑒，多元文明美美與共。二胡與小提琴的混搭讓江南民樂有了獨(dú)特的打開方式，這是一次跨越萬里的雙向奔赴，也為古老的德國(guó)諺語——“山和山不相遇，人和人要相逢”增添了生動(dòng)注腳。
“音樂會(huì)說話，無需翻譯，直抵人心，展示了人類更高的精神維度。”烏爾里希·埃德爾曼接受記者采訪時(shí)說，“我和朱先生的合作非常有意義。生活不僅是柴米油鹽，我們還有共同的目標(biāo)：促進(jìn)不同文化的交流，守護(hù)人類的共同家園。作為音樂家，我愿意繼續(xù)促進(jìn)文化的交流，這是我的使命，會(huì)延續(xù)到生命結(jié)束。”朱昌耀告訴記者，他與埃德爾曼的合作是第一次，“此前只在網(wǎng)上互相提示樂譜，直到民樂團(tuán)來到德國(guó)，我們才提前半天排練，一上手就非常默契！我不僅感受到藝術(shù)的合鳴，也體會(huì)到文明交流的快樂。”
音樂會(huì)視聽盛宴的“江南”敘事使得德國(guó)本土觀眾“知其然”，而把中國(guó)音樂背后的文化內(nèi)涵解釋清楚，是讓他們“知其所以然”。作為此次江蘇周的重要活動(dòng)，兩場(chǎng)高級(jí)別大師講座先后開講，兩位文化大師分享中國(guó)民族音樂文化的傳承發(fā)展，并與當(dāng)?shù)孛癖娀?dòng)交流。
以《中國(guó)音樂中國(guó)情》為題，中國(guó)二胡演奏家朱昌耀先生在斯圖加特音樂廳生動(dòng)講述中國(guó)民族樂器的文化符號(hào)，現(xiàn)場(chǎng)即興表演。在斯圖加特林登博物館工作的喬格·諾克博士特意趕來聽講座，他告訴記者，“我一直對(duì)中國(guó)音樂感興趣，對(duì)江南絲竹并不陌生，但是今天聽了講座，才明白了民樂音樂里的細(xì)節(jié)和文化內(nèi)涵，我希望去江蘇親身實(shí)地欣賞更多的中國(guó)民樂。”朱昌耀先生感到欣慰，他對(duì)記者說，“講述中國(guó)的音樂故事就是講述中國(guó)故事，中國(guó)的民樂要走向國(guó)際的主流舞臺(tái)，走進(jìn)當(dāng)?shù)貙I(yè)音樂廳，更要與當(dāng)?shù)孛癖娒鎸?duì)面進(jìn)行交流。”
在慕尼黑音樂教育中心，歐洲科學(xué)與藝術(shù)院院士喻輝先生為當(dāng)?shù)孛癖妿砣⑽闹v座《東方文化語境中的古琴藝術(shù)》。略帶靦腆的舒伯特是德國(guó)一名高中生，以前學(xué)過中國(guó)古箏，但是老師總是說她找不到“感覺”，今天聽完講座，她覺得似乎找到一點(diǎn)“感覺”，就是老師常說的“停頓與空靈”。“德國(guó)樂迷的音樂素養(yǎng)比較高，他們要真正理解中國(guó)傳統(tǒng)音樂，就需要對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化有更深入廣泛的了解。”喻輝說，音樂家和文化學(xué)者有責(zé)任發(fā)揮自己的所長(zhǎng)，潤(rùn)物細(xì)無聲地推動(dòng)世界文明互鑒。
民心相通：中德合作交流的好故事源遠(yuǎn)流長(zhǎng)
當(dāng)?shù)貢r(shí)間9月18日，“大運(yùn)河遇見萊茵河”主題展覽在斯圖加特音樂廳舉行。展覽通過圖片、視頻、3D模型、非遺展示等多種形式，用六組意義相通的中德諺語點(diǎn)題，展現(xiàn)了中德兩國(guó)文化互通互融、民眾相知相近的深厚情誼。
一輛車與一座城，一座塔與一座古橋，一座園林與一片樂土，一味美食與一方文化，一個(gè)關(guān)于月亮的不同樂曲表達(dá)……展覽中，五個(gè)故事里的中德交往元素“圈粉”不少德國(guó)民眾。他們感慨，“江蘇太倉(cāng)集聚超500家德企，原來中國(guó)和德國(guó)的合作如此廣泛深入，非常想去看一看。”德國(guó)觀眾漢斯·格拉特曾在江蘇省張家港市的一家公司工作，他特意穿了一身帶有中國(guó)風(fēng)刺繡圖案的服飾參觀展覽，“我喜歡這句中國(guó)諺語，‘以心相交，方能成其久遠(yuǎn)’。”
活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)設(shè)置了非遺展示區(qū)，通過原汁原味的細(xì)節(jié)呈現(xiàn)、意趣盎然的場(chǎng)景鋪展、非遺傳承人的現(xiàn)場(chǎng)表演，展現(xiàn)了惠山泥人、南京云錦、揚(yáng)州漆器、金壇刻紙等中國(guó)傳統(tǒng)非遺。
中國(guó)駐法蘭克福總領(lǐng)館總領(lǐng)事黃昳揚(yáng)高度評(píng)價(jià)了本次“文明遇·鑒：中國(guó)民樂江蘇周”活動(dòng)舉辦的意義：“如何講好中國(guó)的故事，如何把我們中國(guó)文化更好呈現(xiàn)給世界？如何傾聽世界不同文化的聲音互通互鑒？我覺得，這次活動(dòng)很好回答了，越是民族的越是世界的；同時(shí)，不同的文明需要深入交流加深理解。”
當(dāng)?shù)貢r(shí)間9月21日晚，在慕尼黑王宮赫拉克勒斯音樂廳，中國(guó)駐慕尼黑總領(lǐng)館舉辦慶祝中華人民共和國(guó)成立75周年國(guó)慶招待會(huì)，各界友好人士齊聚一堂，共慶佳節(jié)。招待會(huì)后，部分嘉賓移步音樂廳，共同欣賞《永遠(yuǎn)的江南》音樂會(huì)，嘉賓與場(chǎng)內(nèi)千余德國(guó)觀眾被中國(guó)民樂里的中國(guó)文化魅力深深感染。
“我是中國(guó)文化的忠實(shí)粉絲，我認(rèn)為它是世界上最有趣的文化之一，應(yīng)該有更多人了解它并學(xué)會(huì)欣賞中國(guó)文化。”德國(guó)風(fēng)投基金高級(jí)經(jīng)理歐文先生說。巴伐利亞州投資理事會(huì)名譽(yù)成員菲利普·舒樂接受記者采訪時(shí)說，“今晚很美妙，我好幾次忍不住要落淚，太美好了。我們聚在一起聆聽美妙的中國(guó)民樂增加理解，我認(rèn)為這將有助于未來中德之間的友誼與合作，歡迎更多中國(guó)朋友來慕尼黑，我也愿意努力推動(dòng)。”
不少旅德華人也現(xiàn)場(chǎng)聆聽了音樂會(huì)，他們說，當(dāng)熟悉的二胡聲響起，禁不住落淚又非常欣慰，這是刻在骨子里的文化基因和自豪，從未淡去。德中友好協(xié)會(huì)主席珞丁·拉莫-拉特對(duì)記者說，“看到中國(guó)文化受到德國(guó)當(dāng)?shù)孛癖娤矏郏鳛橹袊?guó)人，感到非常驕傲，希望這樣的文化交流活動(dòng)多一些、更多一些。”
新華日?qǐng)?bào)·交匯點(diǎn)記者 沈崢嶸
