【環(huán)球時(shí)報(bào)綜合報(bào)道】中共中央總書(shū)記、國(guó)家主席習(xí)近平3月15日出席中國(guó)共產(chǎn)黨與世界政黨高層對(duì)話會(huì)，并在主旨講話中首次提出全球文明倡議。這是中方為推動(dòng)更高水平的國(guó)際合作再次貢獻(xiàn)中國(guó)智慧和中國(guó)方案。從在開(kāi)羅中國(guó)文化中心“打卡”的埃及青年人到收到中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人復(fù)信的雅典大學(xué)中希文明互鑒中心教授，從伊拉克智庫(kù)學(xué)者再到意大利新絲路促進(jìn)會(huì)會(huì)長(zhǎng)，全球文明倡議引發(fā)強(qiáng)烈共鳴。一位法國(guó)歷史學(xué)家曾說(shuō)過(guò)，人類奇遇中最引人入勝的時(shí)候，可能就是希臘等國(guó)文明和中國(guó)文明相遇之時(shí)，這是因?yàn)橹袊?guó)哲學(xué)不僅強(qiáng)調(diào)人與自然的關(guān)系，還強(qiáng)調(diào)人與人的關(guān)系。當(dāng)人類面對(duì)全球化時(shí)代的各種危機(jī)時(shí)，中國(guó)發(fā)出的真摯呼吁成為“命運(yùn)交響曲”中厚重的一章。
“為全球文明交流互鑒積極貢獻(xiàn)，是義不容辭的責(zé)任”
“古城盧克索享有‘埃及露天博物館’的美譽(yù)。2016年1月21日，盧克索迎來(lái)了尊貴的東方客人。”埃及文物部前部長(zhǎng)曼姆杜哈·達(dá)馬提和《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者回憶說(shuō)：“埃及總統(tǒng)塞西和中國(guó)國(guó)家主席習(xí)近平沿著主道參觀神廟時(shí)，由我負(fù)責(zé)解說(shuō)。兩國(guó)元首邊走邊聽(tīng)，并暢談埃中古老文明的特色，共憶埃中源遠(yuǎn)流長(zhǎng)的文明交流與互鑒。”
談到中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人提出的全球文明倡議，達(dá)馬提認(rèn)為，這一倡議旨在強(qiáng)調(diào)在各國(guó)前途命運(yùn)緊密相連的今天，不同文明包容共存、交流互鑒，對(duì)推動(dòng)人類社會(huì)現(xiàn)代化進(jìn)程、讓世界文明百花園變得更加姹紫嫣紅、生機(jī)盎然具有不可替代的作用。他告訴記者：“展望后疫情時(shí)代，無(wú)論是中國(guó)還是埃及，都將加強(qiáng)保護(hù)和傳承豐富的文化遺產(chǎn)，并繼續(xù)推動(dòng)國(guó)家與地區(qū)間的互聯(lián)互通。”
“感謝中國(guó)積極參與伊拉克重建，給了我們很多經(jīng)濟(jì)援助和技術(shù)支持。”撫今追昔，伊拉克智庫(kù)“智慧宮”歷史研究院院長(zhǎng)塔米米在接受《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者采訪時(shí)興奮地說(shuō)起古老的兩河流域文明和中國(guó)文明存在許多共同之處，如都有自己獨(dú)特的文字和書(shū)寫系統(tǒng)，都致力于推進(jìn)科學(xué)技術(shù)、哲學(xué)思想、文學(xué)藝術(shù)等領(lǐng)域的發(fā)展。
在古絲綢之路上，巴格達(dá)等歷史名城也是文明交流互鑒的重要見(jiàn)證者。2015年中伊簽署共建“一帶一路”合作文件以來(lái)，中國(guó)參與的電站、水泥廠等基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)，對(duì)改善伊拉克人民的生活水平作出貢獻(xiàn)。在此期間，中伊雙方在“文明古國(guó)論壇”“世界古代文明保護(hù)論壇”等框架內(nèi)保持良好合作。塔米米說(shuō)：“在伊拉克人民看來(lái)，中國(guó)提出的為世界謀發(fā)展、求大同的理念和構(gòu)建人類命運(yùn)共同體的理念具有重要意義。”
2月25日，湖南張家界迎來(lái)今年首批國(guó)際文化旅游交流團(tuán)。圖為來(lái)自馬達(dá)加斯加的青年體驗(yàn)織錦生產(chǎn)。（視覺(jué)中國(guó)）
近日，習(xí)主席復(fù)信參加“藝匯絲路”訪華采風(fēng)活動(dòng)的阿拉伯知名藝術(shù)家代表，鼓勵(lì)藝術(shù)家創(chuàng)作更多體現(xiàn)中阿友好的藝術(shù)佳作，為增進(jìn)中阿人民友誼作出新的貢獻(xiàn)。突尼斯、也門、摩洛哥、黎巴嫩等國(guó)藝術(shù)家在看到回信后表示，“阿拉伯國(guó)家與中國(guó)雖然在地理位置上離得遠(yuǎn)，但我們有相近的價(jià)值觀，這為共建‘一帶一路’、進(jìn)一步加強(qiáng)務(wù)實(shí)合作夯實(shí)了基礎(chǔ)。”4月3日，埃及赫勒萬(wàn)大學(xué)美術(shù)學(xué)院教授艾哈邁德·納瓦爾在開(kāi)羅舉行的“藝匯絲路——中阿知名藝術(shù)家采風(fēng)作品展”暨中阿藝術(shù)家對(duì)話沙龍活動(dòng)上表示，文明交流互鑒是增進(jìn)各國(guó)人民相互理解和友誼的基礎(chǔ)，“阿中作為不同文明的重要代表，必將為全球文明交流互鑒作出積極貢獻(xiàn)，這是我們義不容辭的責(zé)任”。
“以史為鏡、互為鏡鑒，提供解決方案”
中國(guó)和希臘都是文明古國(guó)，都為人類文明發(fā)展進(jìn)步創(chuàng)造了輝煌歷史。2014年10月15日，習(xí)近平主席主持召開(kāi)文藝工作座談會(huì)并發(fā)表重要講話說(shuō)：“德國(guó)哲學(xué)家雅斯貝爾斯在《歷史的起源與目標(biāo)》一書(shū)中寫道，公元前800年至公元前200年是人類文明的‘軸心時(shí)代’，是人類文明精神的重大突破時(shí)期，當(dāng)時(shí)古代希臘、古代中國(guó)、古代印度等文明都產(chǎn)生了偉大的思想家，他們提出的思想原則塑造了不同文化傳統(tǒng)，并一直影響著人類生活。這段話講得很深刻，很有洞察力。古往今來(lái)，中華民族之所以在世界有地位、有影響，不是靠窮兵黷武，不是靠對(duì)外擴(kuò)張，而是靠中華文化的強(qiáng)大感召力和吸引力。”
2019年11月習(xí)主席對(duì)希臘進(jìn)行國(guó)事訪問(wèn)期間，同希臘領(lǐng)導(dǎo)人共同倡導(dǎo)文明交流互鑒。隨后，中希雙方積極落實(shí)領(lǐng)導(dǎo)人共識(shí)，籌建中希文明互鑒中心。今年初，雅典大學(xué)哲學(xué)與科學(xué)史系教授維爾維達(dá)基斯等5位希臘學(xué)者聯(lián)名致信中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人，暢談對(duì)習(xí)主席倡導(dǎo)的文明理念的高度認(rèn)同，并介紹了中心籌備情況和發(fā)展規(guī)劃。今年2月，習(xí)主席復(fù)信希臘學(xué)者，并祝賀中希文明互鑒中心成立。收到中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人的復(fù)信后，希臘學(xué)者十分欣喜和感動(dòng)。維爾維達(dá)基斯是中希文明互鑒中心指導(dǎo)委員會(huì)主席，曾多次來(lái)中國(guó)，中國(guó)高校的青年學(xué)生對(duì)希臘傳統(tǒng)文化研究的熱情給他留下深刻印象。他告訴《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者，希臘和中國(guó)文明的遺產(chǎn)在漫長(zhǎng)的歷史中對(duì)歐洲、亞洲和全球其他地區(qū)的文化產(chǎn)生影響，現(xiàn)在全球文明倡議也有助于人類應(yīng)對(duì)全球化時(shí)代面臨的各種危機(jī)。維爾維達(dá)基斯說(shuō)，希中文明擁有很多相似之處，如在“人類通過(guò)理性反思來(lái)追求和諧”這一點(diǎn)上就有共通之處。他認(rèn)為，無(wú)論在中國(guó)還是希臘，哲學(xué)都不僅僅是一種以知識(shí)為目標(biāo)的理論事業(yè)，而是一種指導(dǎo)我們行為的綜合生活方式。維爾維達(dá)基斯表示，希臘人支持構(gòu)建人類命運(yùn)共同體，他甚至認(rèn)為這一理念可以發(fā)展為一種全人類的文明模式。
雅典一所公立高中的歷史老師克里薩費(fèi)斯說(shuō)，中希文明互鑒中心成立讓他想到中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人提出的構(gòu)建人類命運(yùn)共同體理念，這一理念彰顯了中國(guó)作為負(fù)責(zé)任的大國(guó)對(duì)全世界人民共同福祉的關(guān)切。多年來(lái)，希臘作為參與共建“一帶一路”倡議的重點(diǎn)國(guó)家，與中國(guó)在基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)、經(jīng)濟(jì)商貿(mào)、文化體育、教育科研等諸多方面展開(kāi)深入合作，乘上了中國(guó)快速發(fā)展的東風(fēng)。
在維爾維達(dá)基斯看來(lái)，兩國(guó)經(jīng)貿(mào)合作已經(jīng)取得顯著進(jìn)展，他希望有更多的交流延伸向戲劇、考古學(xué)和藝術(shù)史等領(lǐng)域。談及中國(guó)與希臘的文化交流，有一個(gè)家族三代人接力為之而奮斗的故事非常有意義。2019年11月，習(xí)主席在希臘《每日?qǐng)?bào)》發(fā)表題為《讓古老文明的智慧照鑒未來(lái)》的署名文章。文章中寫道，“中國(guó)翻譯家羅念生一家三代致力于希臘文學(xué)、戲劇的翻譯和研究，為增進(jìn)兩國(guó)人民友誼作出了重要貢獻(xiàn)”。羅念生被雅典科學(xué)院授予“最高文學(xué)藝術(shù)獎(jiǎng)”，其子羅錦鱗排演過(guò)《俄狄浦斯王》等10多部古希臘戲劇，孫女羅彤同樣致力于希臘文學(xué)、戲劇翻譯研究和舞臺(tái)實(shí)踐，為增進(jìn)中希兩國(guó)人民友誼做出重要貢獻(xiàn)。羅彤和《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者談起習(xí)主席參觀雅典衛(wèi)城博物館的場(chǎng)景。當(dāng)時(shí)，習(xí)主席在“沉思的雅典娜”浮雕前駐足觀看，并提到“止戈為武”的中國(guó)成語(yǔ)。羅彤認(rèn)為，在國(guó)際社會(huì)風(fēng)云變幻的今天，中國(guó)和希臘作為歷史上人文及思想領(lǐng)域的引路者，有責(zé)任通過(guò)“以史為鏡、互為鏡鑒”，為當(dāng)下和未來(lái)人類面臨的共同問(wèn)題提供基于歷史經(jīng)驗(yàn)的解決方案。
“與文明沖突論不同，中國(guó)倡導(dǎo)和而不同、美美與共”
加強(qiáng)文明交流互鑒，離不開(kāi)每一個(gè)普通民眾的參與。在距離金字塔不遠(yuǎn)的伊本·白圖泰街上，坐落著著名的開(kāi)羅中國(guó)文化中心。《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者每次去那里都會(huì)見(jiàn)到許多埃及年輕人在中心學(xué)習(xí)中文、中國(guó)武術(shù)。一些埃及青年表示，越了解中國(guó)的歷史、文化、經(jīng)濟(jì)和社會(huì)發(fā)展等方面，越對(duì)中國(guó)充滿濃厚的興趣和好奇心。隨著中埃經(jīng)貿(mào)合作不斷加強(qiáng)，他們希望將來(lái)能到中國(guó)發(fā)展或者加入中國(guó)企業(yè)。
希臘愛(ài)琴大學(xué)網(wǎng)絡(luò)中文課堂日前舉行揭牌儀式，目前有3000名學(xué)員參加學(xué)習(xí)。愛(ài)琴大學(xué)社會(huì)科學(xué)系學(xué)生會(huì)主席、目前就讀該系四年級(jí)的希臘女大學(xué)生萊茲基杜告訴《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者，她和很多同學(xué)參加了中文課堂，這個(gè)項(xiàng)目為希中文化搭建了交流的橋梁。盡管學(xué)習(xí)中文有一定難度，但同學(xué)們認(rèn)為未來(lái)中文將是一門全球通用的語(yǔ)言。和在開(kāi)羅中國(guó)文化中心參加活動(dòng)的埃及青年一樣，萊茲基杜等希臘青年也表示，無(wú)論是中國(guó)的傳統(tǒng)文化還是日新月異的發(fā)展，都吸引著他們，因此他們?cè)趯W(xué)習(xí)中文的過(guò)程中會(huì)克服困難，迎接挑戰(zhàn)。一些希臘青年也希望學(xué)好中文后能有機(jī)會(huì)到中國(guó)或在中國(guó)企業(yè)工作。萊茲基杜說(shuō)，通過(guò)接觸中文和中國(guó)朋友，希臘人很快就能認(rèn)識(shí)到中國(guó)傳統(tǒng)價(jià)值觀的精粹是“善良”和“尊重”。隨著越來(lái)越多希臘年輕人學(xué)習(xí)中文，大家未來(lái)對(duì)中國(guó)文化的認(rèn)同感會(huì)越來(lái)越多。
采訪中，《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者還記錄了很多“美美與共”的故事。2021年春天，居住在雅典的華僑華人成立了一個(gè)名為“中希華人戲劇聯(lián)盟”的文藝組織。短短兩年時(shí)間里，他們創(chuàng)作出兩臺(tái)“中希合璧”——將中國(guó)傳統(tǒng)神話故事和古希臘神話傳說(shuō)糅合在一起的舞臺(tái)劇。中希華人戲劇聯(lián)盟負(fù)責(zé)人王婉萍告訴《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者，聯(lián)盟去年把古希臘醫(yī)神阿斯克勒庇俄斯的故事巧妙地與許仙和白娘子的傳說(shuō)“嫁接”成《新·白蛇傳奇》搬上舞臺(tái)，結(jié)果在社交平臺(tái)上收到大量希臘觀眾的留言。有的觀眾詢問(wèn)他們哪里能學(xué)習(xí)中文，也有的詢問(wèn)如何能買到中國(guó)傳統(tǒng)服飾，還有的問(wèn)怎么到西湖旅游。王婉萍說(shuō)，當(dāng)看到這些真摯的留言時(shí)，就會(huì)由衷地感覺(jué)自己做了一件有意義的事，一件實(shí)實(shí)在在傳播中國(guó)文化和加強(qiáng)東西方審美互鑒的好事。她認(rèn)為，文化交流的前提是尊重彼此。這個(gè)“尊重”并不是簡(jiǎn)單的客氣和禮貌，而是主動(dòng)傾聽(tīng)、學(xué)習(xí)對(duì)方的優(yōu)秀文化，并對(duì)對(duì)方文化有一定程度的了解，在這個(gè)基礎(chǔ)之上才能講好自己的故事，實(shí)現(xiàn)有效的“文化交流”。
中國(guó)國(guó)家博物館2019年和2022年舉辦的大展“歸來(lái)——意大利返還中國(guó)流失文物展”和“意大利之源——古羅馬文明展”不僅吸引了大量的國(guó)內(nèi)觀眾，也引起了意大利新絲路促進(jìn)會(huì)會(huì)長(zhǎng)弗朗切斯科·馬林焦的關(guān)注。馬林焦在接受《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者采訪時(shí)表示，意大利和中國(guó)都是文明古國(guó)，對(duì)于現(xiàn)代化都有著獨(dú)到的見(jiàn)解，雙方完全有可能而且應(yīng)該就實(shí)現(xiàn)現(xiàn)代化的路徑方法等問(wèn)題加強(qiáng)交流，以促進(jìn)兩國(guó)經(jīng)貿(mào)人文交流和文明互鑒，并為其他國(guó)家、尤其是發(fā)展中國(guó)家邁向現(xiàn)代化提供參考借鑒。他表示：“與此前流行于西方學(xué)界的文明沖突論不同，中國(guó)提倡文明交流互鑒，還最新提出全球文明倡議。在尊重世界文明多樣性與平等的前提下，中國(guó)倡導(dǎo)和而不同、美美與共的交流方式。”
中國(guó)人民大學(xué)習(xí)近平新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義思想研究院副院長(zhǎng)王義桅告訴《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者，構(gòu)建人類命運(yùn)共同體理念蘊(yùn)含著豐富的中國(guó)智慧，發(fā)軔于五千年博大精深的中華文明，成長(zhǎng)于百余年來(lái)中國(guó)共產(chǎn)黨人的革命傳統(tǒng)，成熟于建國(guó)以來(lái)尤其是改革開(kāi)放以來(lái)的豐富外交實(shí)踐，而最新提出的全球文明倡議也是中國(guó)外交哲學(xué)的具體體現(xiàn)。
【環(huán)球時(shí)報(bào)駐希臘特約記者 梁曼瑜 環(huán)球時(shí)報(bào)駐埃及、意大利特派記者 黃培昭 謝亞宏 環(huán)球時(shí)報(bào)記者 胡雨薇】
